Configures the standard library log/slog logger from environment variables: level, format, source location, and stdout/stderr split.